Sebelumnya, di Lucifer...
Kita masih teman sekamar, bukan?
Apa maksudmu?
Kita sudah sepakat.
Ibu akan tetap di sini...
Di Bumi, di antara makhluk yang Ibu benci.
Menjalani hukuman ini...
Memungkinkanku lebih dekat kepada keluargaku.
Kau sepakat mengembalikan Ibu ke Neraka. Sebagai gantinya, nyawa Chloe dibiarkan!
Kau belum memenuhi bagianmu dalam kesepakatan.
Jika kau secemas itu, kenapa kau tak menerbangkan Ibu ke Neraka?
Karena aku tak bisa.
Bagaimana jika Ayah memutuskan menarik kembali bagian kesepakatannya?
Sialan!
Dylan!
Dylan, berapa kali Ibu harus menyuruhmu mengambil papan luncur bodoh itu?
Ibu bukan pembantumu!
- Astaga, kenapa Ibu gusar? - Jaga bicaramu terhadap Ibu!
Kau dihukum.
- Aku akan berkemah dengan Tyler! - Tidak. Pergi ke kamarmu! Dihukum!
Jangan membuang makanan! Pergi dari sini!
Ibu menghancurkan hidupku.
Tidak, jangan lewat situ. Si anjing di situ!
Itu kecelakaan mobil biasa.
- Kau yakin? - Ya.
Tapi kau tak melihat hal yang aneh atau tak biasa?
Seperti kataku di rumah sakit dan beberapa kali sebelum itu, tidak.
Ada apa denganmu?
Ada peluang yang amat kecil meski sangat tak mungkin...
Bahwa kecelakaan mobilmu adalah akibat ayahku mengirim pesan kepadaku.
Lucifer, itu hanya kecelakaan aneh.
Seekor anjing berlari ke tengah jalan. Kau tak berkaitan dengan itu.
Benar. Baiklah.
Kau akan berada dalam bencana lain yang bisa dihindari.
- Apa? - Hidup bersama Maze.
Meski ada potensi perkelahian seksi dengan bantal...
Kau dan Maze bagaikan celana salju dan gajah.
- Kalian tak bisa bercampur. - Maze dan aku sudah berteman.
Semacam itu.
Menurutku, semua akan beres.
Sungguh?
Dengan periode penyesuaian singkat.
Ya. Apa itu?
Decker.
Ya, di mana alamatnya?
Hai, Lucifer.
- Mainan, di sana. Pergi. - Ya.
Terima kasih.
Bisa Ibu bacakan ini untukku, Ibu?
Tidak, Nak.
Ibu punya kasus baru, kau harus ke sekolah.
Lagi pula, itu cerita pengantar tidurmu. Ibu bacakan nanti malam.
Tidak, bacakan sekarang!
Ini... Kontrasepsi terbaik di dunia.
Kemarilah.
Ada apa, Nak?
Landa berkata bahwa pekerjaan Ibu amat berbahaya.
Bahwa polisi selalu terluka.
- Aku tak mau Ibu terluka. - Sayang...
Kecelakaan mobil itu hanya itu. Kecelakaan.
Tugas Ibu bisa berbahaya...
Tapi Ibu amat berhati-hati. Paham?
Ibu tak akan terluka.
Aku sayang Ibu.
Ibu sangat mencintaimu.
Ibu mencintaimu.
Tidak. Sebenarnya ini kontrasepsi yang lebih baik.
Hei, Ella.
Hei.
Baik, ada identitas pada korban?
- Ya, namanya adalah... - Itu Wesley Cabot.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku tahu? Bintang film Body Bags.
Sabuk hitam derajat kedelapan...
Ikon mutlak dalam genre laga.
- Aku suka karyanya. - Hanya sekelompok orang...
Berpura-pura saling memukul.
Jauh lebih daripada itu, Detektif.
ini kesempatan untuk kabur dari kenyataan sejenak. Beberapa orang butuh itu.
Juga, ninja dan banyak ketelanjangan di tiga yang pertama. Jadi...
Dia terikat narkoba, bukan?
Hanya jika kau anggap menelan kokain senilai jutaan dolar sebagai masalah.
Aku menyebutnya hari Selasa, tapi sepertinya itu tak disukai.
Ya, dan tak ada studio yang mau mempekerjakannya lagi.
Pantas saja dia terpaksa mengajar karate di Hollywood.
Ya.
Tampaknya dia tinggal di sini.
Padahal kukira aku benar-benar jatuh.
Baik. Suhu badan mendingin lima derajat.
Berarti waktu kematiannya sekitar 7:00 pagi.
Tak tampak ada uang yang hilang.
Tak ada pembobolan paksa.
Ini bukan perampokan.
Apa penyebab kematiannya?
Pria itu dipukul dengan patung Nunchuck.
itu yang pertama untukku.
"Penghargaan Nunchuck Emas untuk Sekuens Perkelahian Terbaik, 1998."
Menurutmu penghargaan itu dari kotak?
Ya, ada semua barang curian, memorabilia, kontrak Body Bags 4 Wesley.
Begitu ini kubawa ke kantor, lihat apa yang bisa kutemukan.
Untuk Instagramku.
- Tidak. - Tidak?
Tidak, tidak boleh.
Tunggu.
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Apa? Siapa?
Si Ninja Asaki yang ditakuti dari Body Bags 6: Tokyo Fire.
Siapa lagi bisa menyerang Wesley Cabot?
Aku akan membalaskan dendammu.
Siapa menemukan jasadnya?
Seorang anak.
Katanya dia melihat mobil Hummer pergi.
Ini dia. Akan kulihat apakah dia melihat pelat nomor.
- Hai, Lucifer. - Ya.
- Aku bertanya-tanya... - Baiklah.
Baik, tapi harus hati-hati melakukannya.
Detektif tak suka saat bisnis kugabung dengan kesenangan.
Ranjang di sana tampak kotor, tapi aku mau jika kau mau.
Wow! Baiklah.
Ya. Maksudku, tidak!
Aku hanya ingin tahu...
Kenapa kau sangat suka Wesley Cabot ini?
Karena dia merenggut jantung pria, membinasakan seluruh desa...
Tak pernah berkata "terima kasih" dan dipuji karenanya.
Dia, berlawanan denganmu.
- itu benar, karena kau adalah anak Tuhan. - Benar sekali, ya.
Aku paham.
Stanislavski akan sangat bangga padamu.
Baiklah, untuk terakhir kalinya, aku bukan aktor metode.
Jadi, metodemu untuk berkata.
Sial, kau hebat. Hei, bisakah kau menangis saat diberi aba-aba?
Maaf. Permisi.
Halo, Saudaraku.
Uriel, memang kukira itu kau.
Selamat datang di Bumi.
Jelas aku yang berselera fesyen dalam keluarga.
Saranku, buang jas hujannya, karena jika seperti itu...
Kesannya tak seperti malaikat hebat, malah seperti pedofil.
Satu lelucon terlontar, satu lagi.
Kenapa kau tak bisa bersikap serius, Lucifer?
Apa kata mereka?
"Tertawa seperti tak ada yang mendengar.
Berdansalah seolah kau berdiri di atas mayat musuhmu. "
Ada yang lain.
Bisa ditebak seperti biasanya.
- Apa maumu, Uriel? - Aku datang untuk memberitahumu...
Bahwa kau punya 24 jam.
- Kuterima. Dua puluh empat jam, atau apa? - Kau kembali ke sini bersama Ibu...
Atau kuselesaikan apa yang kumulai dengan detektifmu.
Kecelakaan mobil itu.
Kau bersepakat dengan Ayah. Saatnya membayar.
Jadi, bawa Ibu kepadaku...
Atau kuambil kembali pemberian Ayah kepadamu.
Uriel ada di sini?
Dengan aroma harum dan sebagainya.
- Dia mengejar Chloe? - Tidak.
Dia mengincar Chloe...
Atau wanita jalang berkelas yang kau panggil Ibu.
Kau membuat kesepakatan dengan Ayah. Saatnya membayar.
Uriel bisa mengejar makhluk surgawi seperti kita, ya,
Tapi malaikat dilarang membunuh manusia. Chloe aman.
Ya, tapi ingat, Saudaraku, Uriel bisa bermain dengan pola.
Dia membuat kupu-kupu mengepakkan sayap, dan ibu rumah tangga mengidap klamidia.
Atau Chloe terlibat tabrakan mobil yang seperti kecelakaan.
- Benar, nilai sempurna. - Sayang sekali, tak ada cara lebih mudah
Untuk membuat semua ini berlalu.
Tunggu, memang ada.
Kembalikan ibumu ke Neraka.
Solusi yang pasti akan kau hindari.
Jangan cemas, Berandal Seks Kecilku, karena Uriel tak akan menjadi masalah.
Kita punya senjata nuklir.
Apa itu?
Kau.
Uriel tak tahu kita bekerja sama di sini.
Kita tahu dia tak akan mendengarkanku, tapi pasti mau jika itu anggota timnya.
Jadi, kau akan pergi dan meyakinkannya bahwa dia harus kembali.
Atau, hantam saja wajah sombongnya.
Pilihanmu.
Astaga, menyenangkan jika ada malaikat adidaya di pihak kita, bukan?
Semoga berhasil.
Menyelamatkan hidupmu.
Mungkin. Kita tak pernah tahu.
Apa maksudmu?
Tampaknya aku benar pagi ini.
Kau sedang menjadi target pasukan jagat raya.
Tapi jangan takut, semua sedang ditangani dan aku ada di sini.
Ada apa dengan semua orang dan kecelakaan mobil ini? Aku sehat.
Tidak, sayangnya tidak.
Jadi selama beberapa hari ke depan, aku ingin kau tak bisa ditebak.
Apa pun yang biasa kau lakukan...
Lakukan sebaliknya.
Sayang sekali, aku berniat bercinta denganmu hari ini.
Sungguh?
Bagus sekali, Detektif.
Ya, tapi sampai ancaman dilewati, agar aman, aku tak akan meninggalkanmu.
Jadi, anggaplah aku...
Iblis pelindungmu.
- Baiklah. - Teman-teman, Wesley Cabot sudah mati.
- Sulit kupercaya. - Astaga. Jangan kau juga.
Bung, Body Bags 1 sampai 6? Antrean pertama.
Aku bahkan melewatkan beberapa rencana pernikahan kita...
Untuk menonton Body Bags 6, ingat?
Itu gawat daruratmu?
- Itu sangat sepadan, film hebat. - Benar. Slogannya lebih bagus, bukan?
"Tidak akan kubiarkan terjadi!"
- Mungkin aku harus punya slogan. - Kau tak butuh slogan. Lalu, kau.
Punya hal konstruktif untuk ditambahkan?
Ya. Ya, aku punya.
Anak yang menemukan mayat itu ingat tiga angka pertama mobil yang pergi itu.
Tiga belas kecocokan.
Tiga belas? Butuh banyak usaha.
Jamie Lee Adrienne.
Si Playmate. Mantan gadis tukang pesta.
Apa hubungannya dengan Wesley Cabot?
Dia mantan istrinya, bertemu di lokasi Body Bags 4.
Rupanya proses perceraian Jamie dan Wesley sangat alot.
Mungkin dia ingin bernegosiasi ulang.
"Negoasiasi ulang", maksudku membunuhnya.
Benar.
Sulit kupercaya Wesley benar-benar tiada.
Kapan terakhir kali kau bertemu Tn. Cabot?
Beberapa pekan lalu, mungkin.
Menarik. Bisakah kau jelaskan kenapa seorang saksi mengaku melihatmu...
Mengebut pergi dari dojo Wesley pagi ini?
Selamat datang di waktu iblis.
- Apa yang kau lakukan? - Mencoba slogan baru.
"Selamat datang di waktu iblis"? Apa artinya?
- Dia tahu artinya. - Aku tak tahu.
Baiklah. Ya, aku berada di dojo pagi ini...
Tapi tak seperti dugaanmu.
Aku pergi ke sana karena ini.
Hidupku hancur.
Semuanya dimulai dengan Body Bags 4.
Telepon aku kembali.
Apa yang dimulai dengan Body Bags 4?
Aku tak tahu.
Karena itulah aku menemui Wesley.
Tapi dia sudah mati.
Aku panik dan kabur...
Tapi aku bersumpah, aku tak akan menyakiti Wesley.
Meski kami bercerai, aku sungguh peduli kepadanya.
Di mana kau pada pukul tujuh pagi?
Bersama Raphael, instruktur Pilates-ku.
Bagaimana perasaan si Weaponizer tentang semua ini?
Siapa si Weaponizer itu?
Karakternya diperankan Kimo Van Zandt, rekan main Wesley...
Dan suaminya saat ini.
Jadi, dahulu kau menikahi bintang laga...
Hanya untuk menceraikannya dan menikahi bintang laga lain?
Ya, itu tahun 1990-an, kami mengonsumsi banyak kokain.
Bagaimana perasaan suamimu tentang kau mengunjungi mantanmu?
Itu mudah.
Kimo dan Wesley saling membenci. Perseteruan lama.
Hanya Tuhan yang tahu apa tindakan Kimo jika tahu aku menemuinya.
Di mana Kimo tadi pagi?
Di Action-Con di Reno, acara pemberian tanda tangan.
- Di mana uangku, Bedebah? - Aku akan menghabisimu.
Tanpa Body Bags 4, kau bukan siapa-siapa, Bung.
Apa peran Body Bags 4 dalam semua ini?
Wesley, korban kita, adalah pahlawan dalam waralaba Body Bags.
Di Body Bags 4, pendatang baru Kimo Van Zandt muncul.
Dia memerankan agen CIA yang bertindak sebagai lawan Wesley...
Dan sekutu yang ambigu...
Tapi karakter Kimo dijadikan serial sampingan yang lebih sukses.
The Weaponizer.
Favoritku, Weaponizer 4: The Last Answer.
- Bagus, bukan? - Pada akhirnya, seluruhnya…
Baik, aku sangat menyesal menanyakan ini, meski kalian menggemaskan.
Jadi, sepertinya Kimo selalu mengincar Wesley.
Mencuri istrinya, mencuri waralaba filmnya.
Jadi, mungkin dia benar-benar menghabisinya.
Tapi Kimo di Reno.
Di Action-Con.
Konferensi itu diadakan pekan terakhir Agustus.
- Bagaimana kau tahu? - Dahulu ibuku hadir tiap tahun.
- Jamie berbohong. - Atau Kimo membohonginya.
Kita harus menemukannya.
- Kuumumkan pencarian orang. - Baik.
Tunggu.
Sekali lagi, aku minta maaf bahwa anak-anak terlambat sekolah...
Dan ya, aku paham sekarang celana itu harus dikenakan setiap hari.
Hari yang berat?
Sejak kembali bekerja, Ibu merasa jumlah tugas harian hampir tak teratasi.
Tapi setidaknya kau tak kemari untuk membawa Ibu kembali ke Neraka.
Kau kemari untuk membawa Ibu kembali ke Neraka?
Tidak, Bu, tidak. Aku hanya…
Aku hanya bertanya-tanya...
Apakah Ibu tinggal untuk menunda hal yang tak terelakkan.
Pada suatu titik...
Saudara lain akan datang kemari mencari Ibu.
Akan Ibu yakinkan agar membiarkan Ibu tetap tinggal, seperti kau dan Lucifer.
Ibu sudah pergi sangat lama, Bu.
Mungkin Ibu tak kenal anak-anak Ibu sebaik dugaan Ibu.
Kau mungkin benar.
Tapi setidaknya untuk saat ini, Ibu memilikimu dan Lucifer.
Putra-putra Ibu yang pemberani.
Jadi jika Ibu berada di Bumi...
Selama dua tahun lagi...
Atau dua jam...
Ibu akan mengambil setiap momen yang bisa Ibu dapatkan.
Ya, info berkata kita akan menemukan Kimo di sini.
Kurasa kita harus tetap di sini.
Dari mana roti lapis itu?
Polisi patroli memberikannya saat kita mengintai. Aku kelaparan.
Apa-apaan?
Bagian mana dari "hari kebalikan" yang tak kau pahami?
Itu hanya kecelakaan mobil acak.
Mari kita setuju bahwa kau salah.
Ada apa denganmu? Kenapa tiba-tiba kau begitu mencemaskan kesejahteraanku?
Astaga. Kimo Van Zandt, orangnya sendiri.
Ini dia.
PENARI EKSOTIS
- Apa... - Apa-apaan ini?
LAPD! Tiarap, sekarang!
Tiarap.
Kau, di sana.
Astaga, mustahil.
Weaponizer mencoba menyerangku?
Kenapa kau menyerang pria yang di tempat parkir?
Sumpah, aku tak berniat menyakitinya.
Apakah dia teroris yang akan menanamkan bom?
Pemimpin sekte pembunuh, mungkin?
Dia pasti orang yang sangat jahat hingga si Weaponizer ikut terlibat.
Dia hanya orang yang bermasalah dengan mafia.
Jadi, mereka menculik keluarganya dan memaksanya membunuh Presiden.
Tidak, dia punya utang judi.
Tunggu.
Jadi, kau, mantan aktor daftar A, daftar B...
Kini menjadi tukang pukul mafia?
Hanya untuk membayar tagihan.
Aku bangkrut.
Yang benar saja.
Lihat aku!
Kau si Weaponizer.
Apa yang benar-benar diinginkan oleh dirimu yang tangguh ini?
Agar istriku bahagia.
Karena itu aku rela menerima pekerjaan apa pun.
Agar dia tak tahu.
Dia adalah...
Mercusuarku.
Apa yang terjadi padamu, Bung?
"Mercusuar"-mu?
Menyedihkan.
Apakah membunuh Wesley Cabot kasus penggebukan yang kacau atau apa?
Bukan.
Aku tak pernah menyakiti Wesley. Kami berteman.
Jangan membodohiku.
Kami bersaing di depan publik, tapi hanya untuk bisnis.
Kenyataannya, kami berbagi segalanya. Manajer, agen, pengacara yang sama...
Istri yang sama.
Aku tak membanggakan apa yang terjadi soal Jamie, tapi kami jatuh cinta.
Wesley memaafkanku.
Kami bahkan merahasiakan persahabatan kami dari Jamie, agar tidak aneh.
Maka di mana kau pukul tujuh pagi ini?
Kami tahu bukan di Action-Con.
Aku memberi tanda tangan di suatu toko buku komik kecil.
Aku membohongi Jamie karena aku tak ingin dia tahu betapa buruknya.
Detektif.
Ya.
Kau harus melihat ini.
Sidik jarimu ada di senjata.
Kimo Van Zandt, kau ditahan atas pembunuhan Wesley Cabot.
Tidak!
Kurasa dia tak melakukannya.
Kenapa? Karena dia si Weaponizer?
Weaponizer pernah menggigit telinga orang karena menatapnya aneh.
Si perengek ini tak lagi mampu melakukannya.
Dia tukang pukul mafia.
Ya, tapi dia bukan pembunuh.
Yang dia pedulikan hanyalah istrinya yang terawat.
Mungkin dia bisa buat juri percaya, aku tak percaya.
Aku sendiri senang hakim menetapkan tanggungan setengah juta.
Kini, Dan punya waktu untuk memeriksa alibinya dan...
Kukira dia bangkrut.
Aku membayar tanggungannya.
Meski dalam kondisi menyedihkan...
Weaponizer tak melewatkan semenit pun di penjara, tidak saat ada aku.
Paham yang kulakukan? Dengan...
Aku sungguh tak tahu harus berkata apa padamu sekarang.
Tuan Morningstar.
Ya?
Ryan Goldburg.
Manajer bisnis Kimo.
Aku ingin berterima kasih karena membayar tanggungannya.
Kimo tentu tak bisa membayarnya sendiri.
Hal sepele yang bisa kulakukan untuk harta nasional sejati.
Jadi, bagi orang dengan banyak film hit, kenapa dia bangkrut?
Mobil-mobil eksotik, pulau pribadi... Apa yang biayanya melebihi harimau albino?
Pemeliharaan harimau albino.
Dia menghamburkan uangnya, tak mendengarkan...
Kini tak ada pemasukan.
- Terima kasih lagi. - Ya.
Sungguh tragedi.
Selalu menjadi tragedi saat seseorang terbunuh.
Aku bicara tentang harimaunya. Pasti akan kubeli jika tahu.
Kenapa Dan tak memeriksa alibinya?
Dan.
Aku ingin bicara tentang Uriel.
Apa yang perlu dibicarakan?
Pukul, ejek, pukul, injak selangkangan, ulangi.
Dengar, Lucy, aku sudah berpikir.
Mungkin ada cara lebih baik untuk mengatasi ini tanpa kekerasan.
- Seperti memeluknya balik ke Surga? - Seperti menyembunyikan Ibu.
Menyembunyikan Chloe dan tunggu Uriel pergi.
- Apa? - Meski dia mengatakan rencananya...
Bukan berarti itu rencananya.
Ini Uriel.
Ini mungkin jebakan.
Kakak, kau sudah terlalu lama di sini.
Itu sudah mengubahmu.
Apa maksudmu?
Maksudku, sejak kau di sini, kau telah harus menahan diri...
Tapi ini Uriel.
Kau adalah kau.
Amenadiel. Anak sulung.
Lepaskan dirimu.
Nikmatilah.
Dengar, kau tahu dia selalu takut padamu.
- Jangan mengolokku, Lucifer. - Tidak. Itu benar.
Paham? Saat dibesarkan, kita...
Kami semua menjadikanmu panutan.
Kau seperti bintang laga kami sendiri.
Kau juga?
Jangan salah sangka. Kau si berengsek haus kekuasaan tentang itu.
Tapi percayalah,
Melihatmu saja akan membuat Uriel gemetar sampai ke tulang belakangnya.
Kau benar.
Yang perlu dilihatnya hanyalah aku dalam semua kemuliaanku.
Itulah ego malaikat yang kubicarakan.
Benar.
Kau tahu harus bagaimana.
Uriel.
Amenadiel.
Senang bertemu kau, Dik.
Kau sedap dipandang.
- Benarkah? - Tentu saja.
Tapi, Uri, kau harus pulang.
Aku sungguh bisa mengendalikan situasi.
Kau yakin?
Lucifer masih di Bumi. Kini, Ibu juga di sini.
Hampir tampak seperti kau kewalahan.
Tapi jangan cemas.
Aku datang untuk membantu.
Ya.
Kau sungguh mengira aku butuh bantuanmu?
Kau?
Uriel kecil yang menyedihkan.
Bukan putra sulung.
Bukan si pemberontak muda.
Tapi malaikat yang terkubur di suatu tempat jauh di tengah.
- Tersesat di kerumunan yang lebih hebat. - Itu tak benar.
Jika Tuhan ingin sesuatu dikerjakan...
Dia mengirimku, Uri.
Aku.
Bukan kau.
Aku Amenadiel...
Amarah dan kebenaran Bapa kita.
Kau, Adikku, menghalangi jalanku.
Baiklah.
Kau benar.
Maafkan aku.
Aku akan kembali ke rumah.
Kau tahu? Ada yang membuatku resah.
Sudah kuduga.
"Amarah Tuhan" biasanya tak banyak bicara, lebih banyak bertindak.
Amenadiel dengan kekuatan penuh tak bisa kukalahkan semudah ini.
Sesuatu terjadi padamu.
Aku tahu ini akan terjadi.
Bukan ini tepatnya, karena pola tak pernah setepat itu.
Tapi kesombonganmu...
Selalu menjadi kehancuranmu.
Lagi pula, makin besar mereka…
Kurasa bahkan kau bisa menebak apa yang terjadi selanjutnya.
Aku senang kau yang datang, bukan Lucifer.
Aku telah menunggu begitu lama untuk ini.
Maafkan aku jika aku menikmatinya.
Jadi, benarkah alibi Kimo?
Ya... Menurut pemilik toko buku komik itu...
Kimo di sana menandatangani barang niaga.
Kau harus menyita semua mainan ini untuk memberitahuku?
Ya, ini bantuan visual.
- Benar. - Boneka itu terjual laris manis.
Kata pemiliknya, sejak Body Bags mulai diputar di Netflix, tak ada stok.
Bagaimana kaitannya dengan pembunuhan?
Di lokasi kejadian, Wesley memeriksa semua barang-barang Body Bags 4 itu...
Termasuk kontrak lamanya.
Tertulis haknya 1% dari hasil penjualan barang niaganya.
Tidak banyak. Jadi, kuminta studio mengirim salinan kontrak mereka.
Lihat itu, tertulis Wesley harus mendapat 10%.
Ya. Aku juga melihat kontrak Kimo Van Zandt.
Hal yang sama terjadi padanya.
Kimo dan Wesley berbagi segalanya. Istri, agen, manajer bisnis.
- Ryan Goldburg. - Ryan Goldburg.
Wesley tahu penipuan Ryan, menghadapinya, lalu Ryan membunuhnya agar dia diam.
Tapi bagaimana dia buat sidik jari Kimo di senjata pembunuh untuk menjebaknya?
Akan kutanyakan.
Baik. Kau ikut?
Tidak. Kau bisa menangani ini.
Apa? Kau menempelku seharian.
Kini setelah mungkin tahu siapa pembunuh Wesley, kau pergi?
Saat ini, ancaman seharusnya sudah berlalu.
Untuk jaga-jaga, ada urusan keluarga yang harus kuurus. Paham?
Baik. Aku akan pergi sendirian.
Astaga, itu seperti, "Ambil kamar", bukan?
Apa?
Terlalu segera?
Maaf.
- Jadi, bagaimana perkembangan kasusnya? - Baik.
Ya, tampaknya si pengelola keuangan pelakunya.
Mencoba menjebak Kimo Van Zandt.
Belum tahu caranya.
Astaga, terbunuh oleh penghargaan anehnya sendiri.
Itu pasti menyebalkan.
Itu sebenarnya...
Sangat menyentuh saat mereka mendapatkannya.
Saat mereka mendapatkannya.
Ada dua penghargaan!
Terima kasih.
- Apa maksudmu? - Ada dua penghargaan...
Karena pertarungan butuh dua orang.
Salah satunya diberikan pada Wesley.
Satu untuk Kimo.
Pasti ada yang menukar penghargaan Kimo dan Wesley.
Karenanya ada sidik jari Kimo.
Jamie Lee di dojo. Mungkin dia punya akses ke milik Kimo.
Mungkin dia bekerja dengan Ryan.
Baik. Temukan Jamie.
Aku panggil si manajer. Kata kantornya dia makan siang di Hotel Ignacia.
Benar, biarkan aku menyamankan diri, karena aku tak sabar lagi...
Untuk mendengar caramu mengusir Urinal.
Kumohon, jangan mengurangi detail yang mengerikan.
Ini tak akan pernah terjadi jika kau mendengarkanku tadi.
Bagaimana mungkin?
Aku tak lagi punya kekuatanku.
- Apa yang terjadi pada kekuatanmu? - Entah, Lucy, pilihlah satu dosa.
Apakah karena aku melepaskan jiwa terkutuk dari Neraka, tidur dengan setan?
Karena aku bekerja bersamamu?
Atau karena Ibu?
Atau apakah aku hanya sudah tak layak?
Saatnya aku menghadapi kebenaran.
Aku sudah terpuruk.
Itu...
Selamat datang di klub. Pertemuan setiap Selasa.
Ini berbeda bagiku, Lucy.
Ini berbeda.
Aku tak lagi punya kekuatanku.
- Kekuatanku sendiri... - Memang masalah besar!
Itu mungkin hal terbaik yang terjadi padamu.
Tapi saat ini, aku tak sempat memegang tanganmu...
Karena aku harus membereskan kekacauanmu.
Kekacauanku?
Uriel masih ada.
Waktu pun habis, yang berarti si Detektif dalam bahaya besar.
Kau serius?
Apa?
Kau berompi jingga, maka kau bisa berbuat semaumu?
Hentikan!
Kenapa kau menggonggong? Ada apa denganmu?
Aku ibumu.
Semacam itu.
Kau jadikan satu anak itu hewan peliharaanmu?
Aku memahami suaminya, lalu pekerjaannya...
Kini anak-anaknya.
Ini seharusnya waktu tenang untuk memberimu pelajaran!
Kurasa bukan begitu cara kerja waktu tenang.
Ibu, maafkan aku.
Mungkin kau lumayan juga.
Kita harus bicara.
Apa?
Detektif Decker, sedang apa kau di sini?
Aku bisa menanyai kalian yang sama.
- Kami ada pertemuan bisnis. - Benar.
Kau berciuman dengan semua klienmu?
Ada apa? Merayakan pencurian sukses atas uang barang niaga Wesley dan Kimo?
Aku tak akan mencuri dari klienku.
Kau pintar, Ryan.
Apa yang dia bicarakan, Ryan?
Yang kubicarakan adalah Wesley menyadari...
Boneka tokohnya terjual laris manis...
Menyelidikinya, dan melihat bahwa dia dirampok.
Kurasa kau harus pergi.
Sayangnya bagi Wesley, dia menceritakan kecemasan tentang manajer bisnisnya...
Pada mantan istrinya yang kebetulan tidur dengannya.
Pesan suara yang kau putar untuk kami...
itulah yang memulai ini dan membuatnya terbunuh.
Dia yang melakukannya!
- Dialah yang membunuh Wesley. - Apa?
Tidak, itu idenya.
Idenyalah menukar Penghargaan Nunchuck, melumurinya dengan darah...
- Jangan tembak! - Apa?
Kau mencuri dariku.
Membunuh Wesley?
Lalu, kau coba menjebakku untuk hal itu?
- Kimo. - Aku memedulikan kalian berdua!
Tidak, kumohon!
Kimo, letakkan senjatamu. Kumohon.
- Mereka membunuh Wesley. - Mereka akan menebusnya, aku berjanji.
Tapi jangan biarkan mereka merusak hidupmu juga, Kimo.
Hidupku sudah hancur. Menyingkirlah.
- Tidak. - Akan kutembak kau! Aku tak peduli lagi!
Kimo!
Lucifer, mundur!
Teman-teman, mundur.
Detektif, kau tak tahu yang kau hadapi.
Ini direkayasa untuk menempatkanmu dalam bahaya.
Kau harus memercayaiku.
Lucifer, aku tahu apa tepatnya yang kuhadapi.
Dia hanya pria yang sangat terluka.
Kimo, beberapa hari yang lalu...
Aku mengalami kecelakaan mobil parah.
Kuhabiskan beberapa hari terakhir coba meyakinkan semua yang menyayangiku...
Bahwa itu bukan hal besar.
Tapi sebenarnya...
Aku ketakutan.
Aku takut bagaimana semua bisa berakhir tanpa alasan yang logis.
Yang ingin kulakukan saat ini hanyalah pulang...
Dan membacakan cerita pengantar tidur untuk putriku.
Tapi, kau tahu, itu juga bukan terserah padaku.
Kita tak bisa mengendalikan apa yang terjadi pada kita...
Hanya bagaimana pengaruhnya terhadap kita dan pilihan yang kita buat.
Jadi, kumohon.
Buatlah pilihan yang tepat, Kimo.
Kumohon, letakkan senjatamu.
Terima kasih.
Bagus sekali, Detektif.
Kimo akan melakukan hal yang amat buruk.
Tidak dalam pengawasanku.
Bagus sekali.
Izinkan aku mengantarmu ke kantor.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Kau tahu, aku tak percaya takdir dan kesialan.
Aku juga menghargai kepedulianmu, tapi apa pun yang terjadi...
Aku akan pergi sendirian.
Baiklah.
Tapi pasang sabuk pengamanmu, Detektif.
Baik. Kini jika boleh, ada sesuatu yang harus kuhadapi.
Lucifer.
- Ibu! - Ibu izinkan Uriel membawa Ibu ke Neraka.
- Tak perlu bereaksi berlebihan, Ibu. - Biarkan dia pergi.
Itu langkah yang tepat.
Benar.
Tentu saja. Ingatkan aku untuk menyegarkan pemahamanmu pada arti kesetiaan.
Ini yang terbaik bagi semua orang.
Jika dia kembali ke Neraka di tempatnya seharusnya...
Chloe aman.
Aku pun tak perlu membereskan kekacauanmu lagi.
Yang lebih penting lagi...
- Kau bisa menepati janjimu. - Aku menepati janjiku.
Ibu menjalani hukuman Ibu di Bumi.
Kau tahu bukan itu yang diinginkan ayahmu.
Benarkah?
Semua orang mengira mereka tahu apa yang Dia inginkan!
Amenadiel begitu saat pertama tiba di sini dan kini Uriel.
Perang manusia telah dilancarkan karenanya.
Ayah menunjukkanku pintu terbuka.
Apakah berarti aku ditakdirkan mengembalikan Ibu ke Neraka...
Atau Dia menyiratkan bahwa Neraka sedang berangin?
Tak ada yang tahu karena si berengsek itu tak mau memberi tahu kita!
Aku muak!
Tidak lagi.
Itulah pembawa cahaya Ibu.
Morningstar Ibu.
Uriel sangat kecil saat masih kecil.
Dia hanya ingin bermain denganmu dan anak-anak yang lebih tua.
- Tapi kalian semua tak mengikutkannya. - Ya.
Tiap kali pun dia kembali...
Mengganggu kami lagi.
Itu aneh, mengingat dia tahu bagaimana hasilnya nanti.
Sebesar itulah dia ingin berada di dekatmu...
Lucifer.
Uriel anak yang keras kepala.
Saat dia menetapkan pikirannya, dia tak goyah.
Dia tak akan menyerah sampai mendapatkan Ibu atau detektif itu.
Ibu.
Aku menolak memercayai itu.
Selalu ada cara lain.
Jika ada yang bisa menemukannya...
Kaulah orangnya.
Untuk sesaat, polanya goyah.
Kukira itu berarti kau akan membawa Ibu.
Bahwa kau akan mengejutkanku...
Karena sesekali dalam hidupku, aku ingin dikejutkan, tapi tidak.
Tidak. Di sinilah kau.
Kau puas bersembunyi di balik rok kakak kita?
Ya, hanya aku kini.
Lucifer yang jahat.
Kita sudah pernah bertarung sebelumnya, Lucifer.
Di sini.
Begini, di benakku, aku sudah melihat semua yang kau lakukan...
Mendengar setiap lelucon bodoh yang harus kau ucapkan.
Biar kutebak, dalam versimu, aku mengantarkan Ibu padamu, meminta maaf...
Air mata mengalir di wajahku.
Sebenarnya, tidak. Dalam versiku, kau menolak menyerahkan Ibu...
Lalu teman manusiamu mati.
Ya, kau sudah mencobanya dua kali, tak beruntung.
Mungkin kau tak semahir dugaanmu.
Mungkin aku membuat akhir yang besar.
Baiklah.
Uriel.
Kau tak tahu apa yang diinginkan Ayah, tak satu pun dari kita tahu.
- Jadi kupikir... - Kau benar.
Aku tak tahu keinginan Ayah, kita semua tak tahu.
Benar.
Bagus. Aku senang kita bicara. Sampai jumpa di reuni keluarga berikutnya.
Kubelikan minuman pertama.
Tapi aku tahu apa yang Dia butuhkan.
Ibu keluar. Hanya masalah waktu sebelum dia temukan jalan pulang ke Surga...
Lalu Dia akan memaafkannya.
- Ayah tak akan melakukannya. - Kenapa tidak? Kau bisa.
Ibu sudah di sini, sekitar tiga menit? Kini, kau sudah membela dia.
Ayah akan melakukan hal yang sama.
Dia akan lengah, lalu Ibu akan menghancurkanNya.
Aku harus memastikan itu tak terjadi.
Itu Pedang Azrael.
Bagaimana kau miliki?
Aku meminjamnya dari Malaikat Maut saat dia tak melihat.
Kau tak berencana membawa Ibu kembali ke Neraka.
Senjata itu akan menghapus keberadaannya. Tak ada Surga atau Neraka, hanya…
Hanya lenyap.
Akhirnya, momen kejelasan di antara kita.
Kau sudah benar-benar gila, Saudaraku!
Aku melakukan apa yang harus dilakukan dan kau sudah kehabisan waktu.
Aku tak peduli kesepakatanmu dengan Ayah atau apa yang terjadi pada manusiamu...
Tapi jelas kau lebih peduli padanya daripada kepada Ibu.
Sekarang, yang perlu kulakukan...
Hanyalah menekan satu tombol kecil ini.
Suatu urutan akan dimulai, lalu dua hari dari sekarang.
Manusia kecilmu yang manis akhirnya akan mati.
Jadi, Lucifer...
Kau bisa membiarkan itu terjadi...
Atau berikan Ibu kepadaku.
Kesempatan terakhir.
Kau yang pilih.
Baiklah.
Kau tak menduga itu, bukan?
Sebenarnya...
Aku menduganya.
Maksudku, aku tahu kau akan menyerang.
Aku hanya tak tahu pasti caranya.
Pola memang rumit.
Butuh waktu untuk memahaminya.
Aku butuh sedikit mempelajarimu.
Butuh waktu kurang daripada dugaanku.
Kau beruntung aku tak akan menggunakan Pedang Azrael padamu, Saudaraku.
Kenapa kau tak mengganggu perempuan?
Tapi aku tak ragu menggunakannya pada iblis kotor pengisap sampah.
Kau tak mengecewakan, Mazikeen.
Polamu sulit dilihat.
Tapi tetap bisa diprediksi, bagaimana pun juga.
Karena kau membuatnya sangat sulit...
Kini aku akan membunuh Ibu dan Detektif.
Kau tak bisa menghentikanku, Dik.
Aku tak menduga itu.
Apa katanya?
Aku...
Aku tak memahaminya.
Anak aneh ini mendapat ganjaran setimpal.
Dia saudaraku.
"Saat bintang pertama muncul...
Coraline akhirnya membiarkan dirinya tertidur...
Sementara musik lembut sirkus tikus dari lantai atas...
Tumpah ke udara malam yang hangat...
Memberi tahu dunia bahwa musim panas hampir usai."
Bacakan lagi.
Kau ingin Ibu membaca lagi?
Baiklah, Sayang.
"Coraline menemukan pintu itu...
Beberapa saat setelah mereka pindah ke rumah itu".
Apa yang terjadi?
Di mana Uriel?
Tidak.
Apa yang telah kulakukan?
Tidak...
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria